Tur-tur Blog: Polka w Turcji
  • Home
  • TU ZACZNIJ
    • O mnie
    • Współpraca
    • Ja w prasie, radiu i TV
    • Archiwum bloga
  • Turcja
    • Życie w Turcji
    • Praca w Turcji
    • Poradnik turysty
    • Język turecki
    • Od kuchni
    • Goście na blogu
  • Podróże
    • Turcja
    • Australia
    • Europa
    • Maroko
    • Syria
  • Sklep
  • ENGLISH
    • Blog
    • Cooperation
Popularne na blogu
Na co uważać w Turcji – krótki przegląd...
Nowe zasady wjazdu do Turcji od 1 czerwca...
Jak zrozumieć Turka – 10 kulturowych nieporozumień
Co zobaczyć w Alanyi?
4: Turecka lista zakupów
Co zabrać na wakacje do Turcji – jak...
Internet na wakacjach w Turcji – poradnik turysty
1: Komunikacja miejska w Alanyi
Turcja 2019: Jaką walutą płacić w Turcji?
Materiały do nauki języka tureckiego – ściąga
Tur-tur Blog: Polka w Turcji

Największy polski blog o życiu, pracy i podróżach po Turcji. Od 2005 roku!

  • Home
  • TU ZACZNIJ
    • O mnie
    • Współpraca
    • Ja w prasie, radiu i TV
    • Archiwum bloga
  • Turcja
    • Życie w Turcji
    • Praca w Turcji
    • Poradnik turysty
    • Język turecki
    • Od kuchni
    • Goście na blogu
  • Podróże
    • Turcja
    • Australia
    • Europa
    • Maroko
    • Syria
  • Sklep
  • ENGLISH
    • Blog
    • Cooperation
0
Home TurcjaJęzyk turecki Trzy reklamy, bo dawno nie było
Język tureckiKultura i media

Trzy reklamy, bo dawno nie było

by Skylar 24 października 2014
by Skylar 24 października 2014

Taka już piękna prawie posezonowa pora w Alanyi, temperatura normalna, taka że można żyć, a jednocześnie nadal cieszyć się słońcem i przejrzystym powietrzem. Ach! Ponadto za rogiem czekają już jesienne przyjemności, może jakiś szybki wypad do Polski, na domowe, rodzinne, przyjacielskie 'śmieci’ , może jakieś wakacje, może jakieś podróże. Och!

A potem zupełnie inna przyjemność: zima w Alanyi – o niej napiszę następnym razem, bo to temat na osobną notkę. W tym roku bowiem – jak wróbelki ćwierkają – samoloty czarterowe z Polski mają tu latać całą zimę. Co prawda nie raz już tak wróbelki ćwierkały i nic z tego nie wychodziło, ale tym razem wydaje mi się, że naprawdę to jest możliwe. W związku z tym wiele osób zastanawia się jak tu zima wygląda i czy w ogóle jest co robić, czy przyjechać warto. Otóż: jest. Ale o tym w kolejnej notce :)

Póki co trzy reklamy, które ostatnio przykuły moją uwagę w tureckiej telewizji. Nie oglądam jej aktualnie dużo z powodu oczywistego braku czasu, ale udało się mimo wszystko „coś” wyłapać.

Najpierw dwie do śmiechu a dla chętnych do nauki tureckiego i do zapoznania ze specyficznym tureckim poczuciem humoru, dwie z tej samej serii:


Scenka przedstawia parę, która szuka mieszkania. Dziewczyna (reprezentująca często wyśmiewaną stereotypową turecką „blondynkę”) żali się chłopakowi, że nie znalazła w internecie odpowiedniego mieszkania:
– Bulamadim (nie znalazłam)…
Chłopak reaguje na to zdziwieniem:  – Aradığın evi sahibinden.com’da bulamadın mı?? (Nie znalazłaś domu na sahibinden.com??). Podobnym zdziwieniem reaguje cała kawiarnia, jak i wszyscy (w domyśle pewnie cała Turcja, wraz z tureckim Eskimosem).
Zniecierpliwiony prosi:  – Ver şunu bir bakabilirmiyim (Daj to, mogę zobaczyć?)
I oczywiście sprawa się wyjaśnia:
– Hayatım, Ankara’da leb-i-derya ev bakmışsın (Kochanie, dosłownie: moje życie; w Ankarze szukałaś domu z widokiem na morze)
Dziewczyna odpowiada:
– Evet işte, yok yok yok! (Tak właśnie, nie ma, nie ma, nie ma!)

Tu już tylko widzimy załamanie chłopaka, a w tle lektor grobowym głosem podpowiada: Aradığın ev sahibinden.com’da yoksa muhtemelen böyle bir ev yoktur (Jeśli szukasz domu, którego nie ma na sahibinden.com, oznacza to najprawdopodobniej, że taki dom nie istnieje).

I epilog.
Chłopak: – Bebeğım Ankara’da deniz yok (Kochanie, dosłownie: dzieciaczku; w Ankarze nie ma morza)
Dziewczyna: – Ciddimısın? (Mówisz poważnie?)
Zrezygnowanemu chłopcu pozostaje tylko zawołać kelnera:
– Yyy pardon biz hesab alabilirmıyız acaba? (Przepraszam, możemy poprosić rachunek?)

A teraz druga, oparta na podobnym schemacie:

– Bulamadim abi, ya (Bracie, nie znalazłem no)
– Neee? Aradığın arabayı sahibinden.com’da bulamadın mı (Co? Nie mogłeś znaleźć samochodu jakiego szukasz na sahibinden.com?)

Po przyjrzeniu się wpisanej w wyszukiwarce frazie wyjaśnia:
– Abi, üç tekerli dört çeker aramişsın (Bracie, szukałeś 3 kołowego z napędem na 4 koła)
– Eeee (Tego się nie da przetłumaczyć, to trzeba przeżyć ;) tureckie słowo klucz oznaczające w zależności od kontekstu Tak, Nie, No i, I co)
– Üç teker nasıl dört çeker abi (Trzy kołowy jak będzie napędzał cztery koła bracie? – dodatkowo mamy tu rymowankę, które Turcy lubią, teker / çeker)

Pośmialiście się razem z Turkami? :) To teraz reklama klimatyczna.

Jedno pytanie: Komu przeszły po plecach ciarki? :) Bo mi zawsze jak ten spot oglądam.

Reklama festiwalu jazzowego w Stambule, który odbywa się właśnie po raz 24. Aż chciałoby się tam być a samej reklamy tłumaczyć nie trzeba. Jazz, promy na Bosforze i Stambuł to znakomite połączenie… A reklama wszystkich miłośników stambulskiego klimatu na pewno porwała, nawet tych nie przepadających za jazzem, czyż nie? ;)
Dla smaczku dopowiem, że w ramach festiwalu wczoraj (i nawiązując do roku obchodów 600-lecia stosunków polsko-tureckich) wystąpił Leszek Możdżer, a wkrótce będzie koncertował także Marcin Masecki.

Cóż nam pozostaje tylko marzyć o kolejnej wyprawie nad Bosfor :)
Miłego weekendu!

0
FacebookTwitterEmail
Skylar

Jestem Poznanianką, z wykształcenia kulturoznawcą. Chciałam mieszkać na Riwierze Francuskiej, zamieszkałam na Riwierze Tureckiej - w Alanyi. Bałam się mikrofonu - zostałam pilotką wycieczek. A blog, który 15 lat temu miał być tylko pamiętnikiem, stał się największą polską stroną o Turcji. Mam dwóch polsko-tureckich synków, bloguję, instagramuję, prowadzę kanał Youtube. Obalam mity o Turcji i ułatwiam wakacje w tym kraju! Zapraszam do lektury i obserwowania!

Przeczytaj także

Turecka muzyka na postpandemiczne czasy [Orhan FM]

HOP-TYMISTYCZNA muzyka na czas zarazy [Orhan FM]

Kobiety tureckiej muzyczny portret [Orhan FM]

Bal Karnawałowy Ala Turca [Orhan FM]

Turecka lista przebojów na Walentynki – czy Aśka...

Muzyczne podsumowanie tureckiego lata 2019 – radio Orhan...

2 komentarze

Magdalena Bagińska 25 października 2014 - 17:20

Tureckie reklamy są świetne:)

Skylar 26 października 2014 - 18:45

Zdecydowanie też jestem fanką, wiele z nich jest całkiem oryginalnych :)

Comments are closed.

O mnie

Poznańska pyra. Kulturoznawca z wykształcenia. 17 lat temu trafiłam do sezonowej pracy w Alanyi. Spodobało mi się i zostałam pilotką wycieczek i rezydentką. A potem... zamieszkałam na stałe. Z mężem stworzyliśmy najlepsze polskie biuro podróży Alanyaonline.pl Mamy dwóch synów. A ten blog, który w 2005 roku miał być tylko pamiętnikiem, stał się największą polską stroną o Turcji. Zapraszam też na Instagram i Youtube!

Sklep

  • Nieruchomości w Alanyi - wycieczka szyta na miarę 0,00 zł
  • Turcja. Półprzewodnik obyczajowy "Turcja. Półprzewodnik obyczajowy"
    Oceniono 5.00 na 5
    29,99 zł – 39,99 zł
  • Usługa przewodnicka - Stambuł alternatywny
    Oceniono 5.00 na 5
    649,00 zł

Tematy wpisów

Alanya alfabet Antalya Australia blog emigracja facet Turek Hiszpania jedzenie język turecki koronawirus książki kulinaria Malta Maroko muzyka obyczaje orhan podróżowanie pogoda Polska poradnik poradnik turysty porady praca rezydenta praca w Turcji praca w turystyce przepisy sport społeczeństwo Stambuł Stereotypy sława Turcja turystyka vlog wakacje Wschodnia Turcja wspomnienia wydarzenia wywiad wywiady związki święta życie w Turcji

Śledź mnie na FB

Facebook

Znajdziesz mnie też:

Facebook Instagram Linkedin Youtube Email

Kategorie wpisów

Cookies: Ta strona używa ciasteczek. Jeśli pozostaniesz na tej stronie, akceptujesz ich używanie. Polityka ciasteczek

mój Instagram

No any image found. Please check it again or try with another instagram account.
  • Facebook
  • Instagram
  • Linkedin
  • Youtube
  • Email

@2019 - TUR-TUR Agata Bromberek Wszelkie prawa zastrzeżone. Jeśli chcesz wykorzystać teksty lub zdjęcia, nawiązać współpracę, zapraszam do kontaktu. Szablon PenciDesign


Back To Top