Tur-tur Blog: Polka w Turcji
  • Home
  • TU ZACZNIJ
    • O mnie
    • Współpraca
    • Ja w prasie, radiu i TV
    • Archiwum bloga
  • Turcja
    • Życie w Turcji
    • Praca w Turcji
    • Poradnik turysty
    • Język turecki
    • Od kuchni
    • Goście na blogu
  • Podróże
    • Turcja
    • Australia
    • Europa
    • Maroko
    • Syria
  • Sklep
  • ENGLISH
    • Blog
    • Cooperation
Popularne na blogu
Na co uważać w Turcji – krótki przegląd...
Jak zrozumieć Turka – 10 kulturowych nieporozumień
Co zobaczyć w Alanyi?
Internet na wakacjach w Turcji – poradnik turysty
1: Komunikacja miejska w Alanyi
Co zabrać na wakacje do Turcji – jak...
4: Turecka lista zakupów
Polka w tureckiej aptece – rozmowa z Agnieszką
Nowe zasady wjazdu do Turcji od 1 czerwca...
Materiały do nauki języka tureckiego – ściąga
Tur-tur Blog: Polka w Turcji

Największy polski blog o życiu, pracy i podróżach po Turcji. Od 2005 roku!

  • Home
  • TU ZACZNIJ
    • O mnie
    • Współpraca
    • Ja w prasie, radiu i TV
    • Archiwum bloga
  • Turcja
    • Życie w Turcji
    • Praca w Turcji
    • Poradnik turysty
    • Język turecki
    • Od kuchni
    • Goście na blogu
  • Podróże
    • Turcja
    • Australia
    • Europa
    • Maroko
    • Syria
  • Sklep
  • ENGLISH
    • Blog
    • Cooperation
0
Home TurcjaKultura i media Wpis z dwiema reklamami
Kultura i mediaTurcja

Wpis z dwiema reklamami

by Skylar 30 kwietnia 2015
by Skylar 30 kwietnia 2015

Czasami musi być wpis spontaniczny i tak jest dzisiaj. Miałam napisać kolejny wpis z listy życzeń (na marginesie uwielbiam takie życzenia, są lekiem na, nazwijmy to szumnie, pisarską niemoc :)) o tym jak się wypożycza rowery miejskie w Alanyi, ale to mam nadzieję następnym razem. Oczywiście ciągle coś się dzieje, sezon się pomału rozkręca, prace nad nowym wydaniem książki trwają, w niedzielę przylatuje Mateczka najmilsza, a jakby tego było mało, dzisiaj obcięłam włosy u mojego fryzjerskiego guru :)

Oczywiście zdjęcia nie opublikuję (poszło tylko na, khem, fejsie), bo się wstydzę, ale zamiast tego postanowiłam uraczyć Was dwiema reklamami. Wiadomo bowiem, że dobrych reklam nigdy dość. A ostatnio dwie takie jedne kompletnie poprzewracały mi w głowie. Co więcej, dwie różne. A co najważniejsze, obie nie przegadane, które można oglądać nie rozumiejąc tureckiego. Jedna reklama jest ładna, a druga śmieszna i głupia :) Oceńcie sami która jest która:

Reklama tureckiego Forda. Moim zdaniem cudna, chwytająca za serce reklama, przepięknie zrobiona, prawda? No i ta muzyka!

Jeśli jesteście ciekawi co mówi pan w tle, oto tekst: „Bu topraklar seni bağrına bassın istiyorsan, mutluluktan bulutların üstüne çıkmanın ne demek olduğunu bildiğin kadar… Şu hayatın yükünü çekmenin de ne demek olduğunu iyi bileceksin. Günün gün doğmadan başlayacak, sabahı ısıtan sen olacaksın. Gönlün geniş, kapın herkese açık olacak. Yolda bile evinde hissettireceksin. 
İşte o zaman, memleketin her köşesinde dört gözle bekleneceksin.”

Co możemy przetłumaczyć na szybko tak mniej więcej: „Jeśli chcesz być tulonym (w sensie: ukochanym) na tych ziemiach, podobnie jak wiesz jak to jest wznieść się wysoko w chmury ze szczęścia… podobnie będziesz wiedział jak to jest dźwigać ciężar życia. Dzień będzie się rozpoczynał przed wschodem słońca, będziesz pierwszym, który ociepli poranne chłody. Twoje serce będzie szerokie, a drzwi otwarte dla wszystkich. Nawet w drodze będą czuli, jakby byli w domu. I właśnie wtedy, będziesz oczekiwany z niecierpliwością w każdym zakątku Twojej ojczyzny.”

Ach… dobrze, kochani, to ocieramy łezki wzruszenia, poprawiamy makijaż i zabieramy się za reklamę drugą:

I teraz już wiecie która reklama jest ta tzw. głupia? :) Powyższa przedstawia domy handlowe a właściwie całą multimarkę zakupową Boyner, w której można od teraz kupować za jakieś tam punkty. Nie jest to tyle istotne (poza tym, że te punkty nazywają się hopi, nie mylić z Indianami Hopi), co sama forma reklamy. Ludzie sobie tutaj tańcują, i nie byłoby to dziwne ani interesujące, no może nieco śmieszne, gdyby nie to, że wszystkie postaci gra ten sam aktor!!! To powoduje że chce się obejrzeć raz jeszcze. I w tym momencie… wpadliśmy po uszy. Przynajmniej my z K.P. wpadliśmy. Muzyczka od trzech dni chodzi nam po głowie, jeszcze trochę zaczniemy uczyć się choreografii… Aktor to bardzo popularny w Turcji komik Tolga Çevik, mistrz stand up comedy, który tak na co dzień wygląda mniej więcej tak:

Tolga Cevik
Trzeba przyznać że chłop ma talent :)

Turcja
0
FacebookTwitterEmail
Skylar

Jestem Poznanianką, z wykształcenia kulturoznawcą. Chciałam mieszkać na Riwierze Francuskiej, zamieszkałam na Riwierze Tureckiej - w Alanyi. Bałam się mikrofonu - zostałam pilotką wycieczek. A blog, który 15 lat temu miał być tylko pamiętnikiem, stał się największą polską stroną o Turcji. Mam dwóch polsko-tureckich synków, bloguję, instagramuję, prowadzę kanał Youtube. Obalam mity o Turcji i ułatwiam wakacje w tym kraju! Zapraszam do lektury i obserwowania!

Przeczytaj także

Turecka muzyka na postpandemiczne czasy [Orhan FM]

Turystyka w Turcji po koronawirusie – turecki plan

HOP-TYMISTYCZNA muzyka na czas zarazy [Orhan FM]

Kobiety tureckiej muzyczny portret [Orhan FM]

Bal Karnawałowy Ala Turca [Orhan FM]

Turecka lista przebojów na Walentynki – czy Aśka...

1 comment

Jędrzej Babinicz 17 maja 2015 - 09:02

Ta pierwsza rzeczywiście jest głupia.

Comments are closed.

O mnie

Poznańska pyra. Kulturoznawca z wykształcenia. 17 lat temu trafiłam do sezonowej pracy w Alanyi. Spodobało mi się i zostałam pilotką wycieczek i rezydentką. A potem... zamieszkałam na stałe. Z mężem stworzyliśmy najlepsze polskie biuro podróży Alanyaonline.pl Mamy dwóch synów. A ten blog, który w 2005 roku miał być tylko pamiętnikiem, stał się największą polską stroną o Turcji. Zapraszam też na Instagram i Youtube!

Sklep

  • Nieruchomości w Alanyi - wycieczka szyta na miarę 0,00 zł
  • Turcja. Półprzewodnik obyczajowy "Turcja. Półprzewodnik obyczajowy"
    Oceniono 5.00 na 5
    29,99 zł – 39,99 zł
  • Usługa przewodnicka - Stambuł alternatywny
    Oceniono 5.00 na 5
    750,00 zł

Tematy wpisów

Alanya alfabet Antalya Australia blog emigracja facet Turek Hiszpania jedzenie język turecki koronawirus książki kulinaria Malta Maroko muzyka obyczaje orhan podróżowanie pogoda Polska poradnik poradnik turysty porady praca rezydenta praca w Turcji praca w turystyce przepisy sport społeczeństwo Stambuł Stereotypy sława Turcja turystyka vlog wakacje Wschodnia Turcja wspomnienia wydarzenia wywiad wywiady związki święta życie w Turcji

Śledź mnie na FB

Facebook

Znajdziesz mnie też:

Facebook Instagram Linkedin Youtube Email

Kategorie wpisów

Cookies: Ta strona używa ciasteczek. Jeśli pozostaniesz na tej stronie, akceptujesz ich używanie. Polityka ciasteczek

mój Instagram

No any image found. Please check it again or try with another instagram account.
  • Facebook
  • Instagram
  • Linkedin
  • Youtube
  • Email

@2019 - TUR-TUR Agata Bromberek Wszelkie prawa zastrzeżone. Jeśli chcesz wykorzystać teksty lub zdjęcia, nawiązać współpracę, zapraszam do kontaktu. Szablon PenciDesign


Back To Top